1 00:00:31,917 --> 00:00:33,117 Byung Yun. 2 00:00:39,517 --> 00:00:41,557 Aresztować ich natychmiast! 3 00:00:45,157 --> 00:00:48,257 Nie... Nie ruszaj się! 4 00:00:59,657 --> 00:01:02,517 Bezpieczeństwo Jego Wysokość jest najwyższym priorytetem. 5 00:01:03,257 --> 00:01:04,687 Natychmiast oczyść ścieżkę! 6 00:01:35,457 --> 00:01:36,517 Ra On. 7 00:02:40,617 --> 00:02:42,787 To może być bardzo trudna walka, 8 00:02:43,917 --> 00:02:45,817 ale myślę, że potrzebuję... 9 00:02:46,987 --> 00:02:50,457 aby dowiedzieć się, kim dokładnie jest Baekwoon... 10 00:02:53,087 --> 00:02:55,217 i jaki jest mur między mną a ludem. 11 00:02:58,387 --> 00:03:01,287 Prawdopodobnie jest po drugiej stronie tej ściany. 12 00:03:03,187 --> 00:03:04,187 Co? 13 00:03:07,157 --> 00:03:10,957 Naród, który chcesz stworzyć. 14 00:03:14,257 --> 00:03:15,317 Czy to jest? 15 00:03:17,957 --> 00:03:19,017 mam nadzieję... 16 00:03:20,787 --> 00:03:23,457 Widzę to, Wasza Wysokość. 17 00:03:25,057 --> 00:03:28,257 Wtedy będę potrzebować twojej pomocy. 18 00:03:33,217 --> 00:03:34,317 Proszę... 19 00:03:37,917 --> 00:03:39,517 wybacz mi, Wasza Wysokość. 20 00:03:42,517 --> 00:03:43,587 Byung Yun. 21 00:03:45,957 --> 00:03:48,057 Wierzę, że świat, którego pragnie Baekwoon... 22 00:03:49,687 --> 00:03:51,917 nie różni się od świata... 23 00:03:54,457 --> 00:03:56,287 czego chcesz, Wasza Wysokość. 24 00:04:02,757 --> 00:04:05,557 Naprawdę chcę zobaczyć naród... 25 00:04:09,917 --> 00:04:12,117 za tym murem pomiędzy tobą a ludźmi... 26 00:04:17,357 --> 00:04:18,917 które stworzysz. 27 00:04:43,587 --> 00:04:44,857 Nie cofaj miecza. 28 00:04:47,727 --> 00:04:49,417 W chwili, gdy to zrobisz, 29 00:04:52,317 --> 00:04:53,817 Stracę cię. 30 00:05:01,957 --> 00:05:03,117 Wasza Wysokość. 31 00:05:03,157 --> 00:05:04,557 Nie cofaj miecza. 32 00:05:09,187 --> 00:05:10,257 To jest moje zamówienie. 33 00:05:16,257 --> 00:05:17,357 ja... 34 00:05:21,687 --> 00:05:23,117 nie mogę wykonać twojego rozkazu. 35 00:05:27,357 --> 00:05:28,857 Przykro mi, Wasza Wysokość. 36 00:05:32,857 --> 00:05:33,887 Nie. 37 00:05:49,817 --> 00:05:51,587 Nie. Nie. 38 00:06:03,817 --> 00:06:05,017 Zatrzymaj się! 39 00:06:45,787 --> 00:06:46,787 Byung Yun! 40 00:06:51,457 --> 00:06:52,487 Przenosić. 41 00:06:58,957 --> 00:07:00,017 Wasza Królewska Mość. 42 00:07:00,517 --> 00:07:01,857 Wprowadź Jego Wysokość do środka! 43 00:07:07,817 --> 00:07:09,117 Powiedziałem, żebyś się odsunął! 44 00:07:55,517 --> 00:07:56,517 Byung Yun. 45 00:08:01,387 --> 00:08:02,487 Nie zapomnij. 46 00:08:07,157 --> 00:08:08,287 Gdybym miał... 47 00:08:10,457 --> 00:08:13,217 tylko jedna osoba na tym świecie, której mogę zaufać, 48 00:08:17,987 --> 00:08:19,487 nadal by... 49 00:08:24,557 --> 00:08:25,657 bądź ty. 50 00:08:31,457 --> 00:08:32,717 Dziękuję... 51 00:08:37,857 --> 00:08:39,217 za wiarę... 52 00:08:47,087 --> 00:08:48,327 we mnie. 53 00:09:16,417 --> 00:09:17,457 Byung Yun... 54 00:09:26,417 --> 00:09:27,417 Byung Yun. 55 00:09:30,387 --> 00:09:31,387 Byung Yun. 56 00:09:56,687 --> 00:09:59,487 (Obyśmy w naszej ostatniej chwili byli tylko przyjaciółmi.) 57 00:09:59,487 --> 00:10:00,887 Obyśmy byli... 58 00:10:02,217 --> 00:10:03,327 nic tylko przyjaciele... 59 00:10:04,457 --> 00:10:05,617 w naszej ostatniej chwili. 60 00:10:21,587 --> 00:10:22,657 Zamrażać. 61 00:10:26,957 --> 00:10:30,187 Dlaczego wychodzisz z pałacu o tej porze? 62 00:10:37,087 --> 00:10:38,117 Otwórz bramę. 63 00:10:45,417 --> 00:10:49,327 Jest to rozkaz króla, aby wziąć jeńca. 64 00:10:49,457 --> 00:10:51,387 Ale... Mistrzu Han. 65 00:10:52,987 --> 00:10:53,987 Tak, Mistrzu. 66 00:10:54,617 --> 00:10:55,617 Otwórz bramę. 67 00:11:03,687 --> 00:11:06,057 Oni są buntownikami! Zamknij bramę! 68 00:11:06,917 --> 00:11:07,917 Zdobądź je! 69 00:11:16,687 --> 00:11:17,917 Proszę się pospieszyć. 70 00:11:20,017 --> 00:11:21,017 Pospieszmy się. 71 00:11:26,957 --> 00:11:28,987 Co robisz? Schodzić! 72 00:11:28,987 --> 00:11:30,987 Kupię ci trochę czasu. 73 00:11:32,617 --> 00:11:33,617 Mistrz Han. 74 00:11:36,157 --> 00:11:37,857 Spieszyć się. Weź go. 75 00:11:39,657 --> 00:11:40,657 Chodźmy. 76 00:11:40,757 --> 00:11:41,757 Spieszyć się. 77 00:12:10,317 --> 00:12:11,587 Musimy iść. 78 00:12:31,387 --> 00:12:33,557 Poczekaj chwilę. Wystarczy mi chwila. 79 00:12:33,557 --> 00:12:34,557 Chwileczkę. 80 00:12:44,987 --> 00:12:48,117 Spójrz tutaj. Jestem jego starym przyjacielem. 81 00:12:49,357 --> 00:12:51,387 Pozwolisz mi zabrać jego ciało? 82 00:12:52,187 --> 00:12:53,417 - Nie. - Czekaj. 83 00:12:53,787 --> 00:12:54,787 Pospiesz się. 84 00:13:07,457 --> 00:13:08,457 Szef Kim. 85 00:13:47,187 --> 00:13:51,987 (Rozdział 17, Koniec na początku) 86 00:13:53,787 --> 00:13:54,787 (Miesiąc później) 87 00:13:54,787 --> 00:13:58,017 Wasza Wysokość, obudziłeś się? 88 00:14:00,487 --> 00:14:01,687 Wasza Wysokość, 89 00:14:02,217 --> 00:14:04,787 obudziłeś się? 90 00:14:07,417 --> 00:14:11,487 Wasza Wysokość, obudziłeś się? 91 00:14:14,287 --> 00:14:15,287 Twój... 92 00:14:18,887 --> 00:14:19,917 Wasza Wysokość. 93 00:14:22,957 --> 00:14:25,157 Oczywiście, że się nie obudziłeś... 94 00:14:25,387 --> 00:14:26,787 skoro Cię tu nie ma. 95 00:14:28,317 --> 00:14:30,117 Zakładam, że nie musisz korzystać z toalety. 96 00:14:30,487 --> 00:14:31,787 Jest w porządku. 97 00:14:33,157 --> 00:14:35,987 Przyjmę naganę, 98 00:14:36,087 --> 00:14:37,757 więc nie martw się. 99 00:14:40,157 --> 00:14:41,917 Czas się skarcić. 100 00:14:42,487 --> 00:14:43,487 Zbesztany. 101 00:14:57,817 --> 00:15:00,917 Odwiedzasz nas po raz pierwszy, prawda? 102 00:15:02,757 --> 00:15:03,757 Czy to jest? 103 00:15:05,157 --> 00:15:06,687 Często jestem pijany, 104 00:15:07,587 --> 00:15:09,157 więc nie pamiętam. 105 00:15:09,817 --> 00:15:13,187 Proszę wpadać często. 106 00:15:15,587 --> 00:15:16,657 Pomyślę o tym. 107 00:15:22,757 --> 00:15:26,917 Czy książę koronny ponownie opuścił spotkanie? 108 00:15:27,787 --> 00:15:30,817 Podważył twój rozkaz egzekucji więźnia... 109 00:15:30,817 --> 00:15:33,157 i okazałem ci nieposłuszność ostatnim razem. 110 00:15:33,557 --> 00:15:37,017 Teraz nie ma już szacunku dla swojej roli tymczasowego króla. 111 00:15:38,717 --> 00:15:41,117 Wasza Wysokość, te apele... 112 00:15:41,517 --> 00:15:44,657 to tylko niektóre z listów od uczonych... 113 00:15:44,957 --> 00:15:46,387 żądając zdetronizowania księcia koronnego. 114 00:15:47,717 --> 00:15:50,687 Powiedziałem, że nie będę się już do tego odnosił. 115 00:15:50,887 --> 00:15:52,217 Musisz wiedzieć, Wasza Wysokość. 116 00:15:53,687 --> 00:15:55,357 Proszę nie umieszczać... 117 00:15:55,357 --> 00:15:58,157 Dobro tego narodu jest zagrożone, Wasza Wysokość. 118 00:16:00,817 --> 00:16:03,417 Książę koronny nie jest osobą, która umieściła... 119 00:16:03,417 --> 00:16:05,087 dobro tego narodu jest zagrożone. 120 00:16:09,617 --> 00:16:12,287 Utrudniałaś wszystko, co próbował zrobić... 121 00:16:12,287 --> 00:16:14,187 wspominając o Baekwoonie, gdy nie zostało to potwierdzone. 122 00:16:14,617 --> 00:16:16,157 Ciągle gromadziliście uczonych, żeby protestować... 123 00:16:16,157 --> 00:16:19,087 żeby każdy mógł się o tym dowiedzieć. 124 00:16:19,257 --> 00:16:21,517 Dlatego to mówię. 125 00:16:23,957 --> 00:16:25,087 Wasza Królewska Mość. 126 00:16:25,587 --> 00:16:29,257 Książę koronny stracił wszelką wiarygodność. 127 00:16:30,217 --> 00:16:32,617 Częściej odwiedza salony Kisaenga niż dwór. 128 00:16:32,617 --> 00:16:34,717 To jest naturalne. 129 00:16:36,087 --> 00:16:38,887 Proszę nie mylić spraw państwowych... 130 00:16:39,387 --> 00:16:41,287 i zdetronizować księcia koronnego. 131 00:16:41,857 --> 00:16:45,357 Właściwe jest mianowanie nowego księcia koronnego. 132 00:16:46,957 --> 00:16:49,687 - Proszę o zrozumienie. - Proszę o zrozumienie. 133 00:16:49,757 --> 00:16:52,517 - Proszę o zrozumienie. - Proszę o zrozumienie. 134 00:16:53,317 --> 00:16:56,287 - Proszę o zrozumienie. - Proszę o zrozumienie. 135 00:16:57,287 --> 00:16:59,957 - Proszę o zrozumienie. - Proszę o zrozumienie. 136 00:17:06,217 --> 00:17:07,817 Proszę, wróć, Mistrzu. 137 00:17:10,717 --> 00:17:12,557 Jest taki zimny. Jest zimny jak lód. 138 00:17:12,557 --> 00:17:13,687 Spójrz tutaj. 139 00:17:17,317 --> 00:17:19,117 Przyjdź i porozmawiaj ze mną. 140 00:17:29,757 --> 00:17:32,587 Jak się czuje Książę? Czy ma się dobrze? 141 00:17:33,657 --> 00:17:35,027 Oczywiście, że tak. 142 00:17:35,617 --> 00:17:38,027 Z dnia na dzień staje się zdrowszy. 143 00:17:38,527 --> 00:17:40,887 Dobry. Powinien. 144 00:17:41,527 --> 00:17:43,757 Wkrótce zostanie nowym księciem koronnym. 145 00:17:44,027 --> 00:17:45,587 Musi być zdrowy. 146 00:17:45,787 --> 00:17:48,487 To także wielka cnota. 147 00:17:50,157 --> 00:17:51,287 Przepraszam? 148 00:17:52,717 --> 00:17:54,757 Ojcze, co... 149 00:17:54,987 --> 00:17:57,557 czy właśnie powiedziałeś? 150 00:17:57,887 --> 00:17:59,757 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 151 00:18:00,457 --> 00:18:03,557 Dongungjeon wkrótce będzie potrzebował nowego mistrza, 152 00:18:03,757 --> 00:18:05,817 więc powinieneś się przygotować. 153 00:18:06,887 --> 00:18:08,487 Czy masz to na myśli? 154 00:18:08,717 --> 00:18:09,717 Tak. 155 00:18:09,957 --> 00:18:12,757 To prawie koniec. 156 00:18:13,657 --> 00:18:14,717 Tak. 157 00:18:15,527 --> 00:18:16,857 Tak, ojcze. 158 00:18:30,057 --> 00:18:31,317 Chodzi o... 159 00:18:31,787 --> 00:18:34,987 nowo narodzone dziecko, które zostało wymknięte z pałacu. 160 00:18:36,057 --> 00:18:38,617 A co jeśli dziecko żyje i nie jest martwe? 161 00:18:39,617 --> 00:18:41,887 Czy to zmieniłoby sytuację? 162 00:18:45,957 --> 00:18:48,817 Wasza Wysokość, to ja, Eunuch Sung. 163 00:18:49,317 --> 00:18:50,457 Wchodzić. 164 00:19:15,417 --> 00:19:16,527 Byung Yun. 165 00:19:18,587 --> 00:19:19,817 Jestem tutaj. 166 00:19:28,287 --> 00:19:29,457 Kiedy będziesz... 167 00:19:31,387 --> 00:19:33,317 odpowiedzieć mi? 168 00:20:19,217 --> 00:20:22,787 Czy z Byung Yun wszystko w porządku? 169 00:20:24,417 --> 00:20:27,187 Jego fizyczne rany są już prawie zagojone. 170 00:20:30,557 --> 00:20:32,587 Pewnie chce więcej odpoczywać. 171 00:20:33,887 --> 00:20:36,217 Prowadził tak męczące życie. 172 00:20:38,887 --> 00:20:42,027 Prawdopodobnie przygotowuje swoje serce na spotkanie z tobą. 173 00:20:47,257 --> 00:20:48,617 Czy nie słyszałeś... 174 00:20:50,317 --> 00:20:52,087 od Ra On w ogóle? 175 00:20:54,257 --> 00:20:55,387 Nie. 176 00:20:59,657 --> 00:21:01,287 Czy jesteś rozczarowany? 177 00:21:03,027 --> 00:21:04,187 Nie. 178 00:21:05,257 --> 00:21:07,187 Dzięki temu 179 00:21:07,527 --> 00:21:09,387 Dobrze się bawię grając... 180 00:21:11,957 --> 00:21:13,357 gra „złap ogon”. 181 00:21:17,917 --> 00:21:20,587 Uważnie monitoruję akty własności gruntów, pieniądze... 182 00:21:20,587 --> 00:21:24,257 oraz ludzie przychodzący i wychodzący z rodziny Kim. 183 00:21:25,417 --> 00:21:26,487 Widzę. 184 00:21:28,057 --> 00:21:29,287 Jednakże, 185 00:21:30,257 --> 00:21:33,027 polowanie nie kończy się, nawet jeśli złapiesz ogon. 186 00:21:33,887 --> 00:21:36,417 Mogą odciąć sobie ogon i uciec, 187 00:21:37,157 --> 00:21:38,417 więc bądź ostrożny. 188 00:21:40,057 --> 00:21:42,457 Tak, będę o tym pamiętać. 189 00:21:48,357 --> 00:21:50,387 Jestem prawie przygotowany. 190 00:21:51,017 --> 00:21:52,257 Proszę przygotować się do wypełnienia... 191 00:21:52,617 --> 00:21:56,017 wielka pustka na dworze królewskim, która wkrótce nadejdzie. 192 00:22:08,987 --> 00:22:10,387 Zajrzałeś do tego? 193 00:22:12,657 --> 00:22:13,757 Cóż... 194 00:22:15,087 --> 00:22:16,257 Moja dobroć. 195 00:22:19,887 --> 00:22:21,657 Powiedz mi prawdę. 196 00:22:22,187 --> 00:22:23,317 Wasza Wysokość, 197 00:22:23,757 --> 00:22:25,317 myślę... 198 00:22:25,657 --> 00:22:27,987 to, co powiedział Mistrz Kim Yoon Sung, jest prawdą. 199 00:22:29,517 --> 00:22:30,687 Co? 200 00:22:33,587 --> 00:22:34,887 Czy mówisz... 201 00:22:36,517 --> 00:22:38,987 to dziecko naprawdę żyje? 202 00:22:39,517 --> 00:22:40,587 Tak. 203 00:22:41,587 --> 00:22:43,887 Naprawdę jest tam dziecko... 204 00:22:43,887 --> 00:22:47,617 że kisaengowie się wznoszą. 205 00:23:06,987 --> 00:23:10,617 Detronizacja niekoniecznie jest czymś złym. 206 00:23:11,717 --> 00:23:15,087 Wielu książąt w przeszłości żyło długo i szczęśliwie... 207 00:23:15,357 --> 00:23:17,687 po ich zdetronizowaniu. 208 00:23:21,117 --> 00:23:24,057 Może będzie lepiej... 209 00:23:24,587 --> 00:23:26,417 niż ubieganie się o władzę królewską. 210 00:23:29,817 --> 00:23:31,557 Brzmi kusząco, 211 00:23:32,187 --> 00:23:36,087 ale jest jedna rzecz, która mnie powstrzymuje. 212 00:23:43,487 --> 00:23:46,257 To jesteś ty. 213 00:23:49,457 --> 00:23:51,217 Chyba nie mogę odejść... 214 00:23:52,517 --> 00:23:55,217 z tobą sprawującym kontrolę nad sądem. 215 00:24:17,557 --> 00:24:18,687 Dziadunio. 216 00:24:22,557 --> 00:24:24,317 Czy byłeś śledzony? 217 00:24:24,587 --> 00:24:27,057 Nie. Sprawdzałem kilka razy, 218 00:24:27,157 --> 00:24:28,357 ale nikt za mną nie szedł. 219 00:24:29,587 --> 00:24:30,657 Widzę. 220 00:24:33,987 --> 00:24:35,617 Wiele przeszedłeś. 221 00:24:38,957 --> 00:24:40,957 Usłyszałem od Mamy. 222 00:24:42,287 --> 00:24:45,687 Czy Byung Yun naprawdę tu jest? 223 00:24:48,317 --> 00:24:51,157 Czy on naprawdę żyje? 224 00:24:53,317 --> 00:24:56,717 Nadal nie jest przytomny, ale wraca do zdrowia. 225 00:25:00,687 --> 00:25:01,917 cieszę się. 226 00:25:02,817 --> 00:25:04,387 Bardzo się cieszę. 227 00:25:07,687 --> 00:25:08,857 Proszę ze mną. 228 00:25:22,317 --> 00:25:23,417 Byung Yun. 229 00:25:25,117 --> 00:25:27,157 To ja, Sam Nom. 230 00:25:28,987 --> 00:25:32,417 Czy będziesz leżeć w łóżku, kiedy tu będę? 231 00:25:38,387 --> 00:25:40,957 Musiałeś być zmęczony tłumieniem... 232 00:25:41,987 --> 00:25:43,557 i ukrywał się przez te wszystkie lata. 233 00:25:45,457 --> 00:25:47,917 Dlatego tak długo odpoczywasz? 234 00:25:54,017 --> 00:25:57,117 Jesień będzie mijać w tym tempie. 235 00:25:59,587 --> 00:26:01,687 Proszę obudź się... 236 00:26:02,087 --> 00:26:03,887 zanim opadną wszystkie liście. 237 00:26:18,257 --> 00:26:19,257 Byung Yun. 238 00:26:21,257 --> 00:26:22,757 Jak wygląda pałac... 239 00:26:24,087 --> 00:26:25,857 kiedy spadnie pierwszy śnieg? 240 00:26:29,087 --> 00:26:31,287 Jeśli na dużym podwórzu Jahyeondanga zbierze się śnieg... 241 00:26:33,057 --> 00:26:35,887 i na szczycie niskiego dachu, 242 00:26:38,157 --> 00:26:40,217 musi być bardzo pięknie. 243 00:26:43,257 --> 00:26:44,257 To jest ładne. 244 00:26:50,087 --> 00:26:51,087 Bardzo. 245 00:26:54,057 --> 00:26:55,057 Byung Yun. 246 00:26:56,587 --> 00:26:57,987 Czy nie śpisz? 247 00:26:59,287 --> 00:27:00,317 Ty irytujący punku. 248 00:27:02,317 --> 00:27:03,987 Nadal tak dużo mówisz. 249 00:27:09,157 --> 00:27:10,157 Byung Yun. 250 00:27:11,787 --> 00:27:12,917 To boli. 251 00:27:15,917 --> 00:27:16,917 Byung Yun. 252 00:27:39,057 --> 00:27:44,017 (Jahyeondang) 253 00:28:01,657 --> 00:28:02,757 W porządku. 254 00:28:03,387 --> 00:28:06,457 Najbogatszą osobą w całym kraju jestem ja. 255 00:28:06,817 --> 00:28:09,157 Daję ci to... 256 00:28:09,687 --> 00:28:11,057 jako kawałek uczucia. 257 00:28:17,487 --> 00:28:21,987 Czy wiesz, jaki jest pseudonim księcia koronnego? 258 00:28:22,817 --> 00:28:24,057 Mój Boże. 259 00:28:24,787 --> 00:28:27,687 Co to jest? Ładny Książę? 260 00:28:27,987 --> 00:28:28,987 Książę Dung. 261 00:28:30,687 --> 00:28:33,557 Widzieć? Wszyscy o tym wiedzą. 262 00:28:33,557 --> 00:28:34,657 Cholera. 263 00:28:38,817 --> 00:28:41,417 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 264 00:28:41,417 --> 00:28:44,157 Myślałam, że ma problem z wyrazem twarzy. 265 00:29:20,187 --> 00:29:21,757 Czy byłeś rozczarowany... 266 00:29:22,717 --> 00:29:23,717 że to byłem ja? 267 00:29:24,757 --> 00:29:25,757 Nie. 268 00:29:27,357 --> 00:29:28,857 Byłem lekko zaskoczony. 269 00:29:30,557 --> 00:29:32,057 Szczerze mówiąc, 270 00:29:32,057 --> 00:29:34,117 Ostatnio zmagałam się sama. 271 00:29:35,157 --> 00:29:36,387 Czy to było z powodu ślubu? 272 00:29:37,757 --> 00:29:40,257 Dowiedziałem się kim jest ta osoba... 273 00:29:41,957 --> 00:29:43,457 że kochasz. 274 00:29:49,517 --> 00:29:52,787 Zostałam księżną koronną w ramach transakcji. 275 00:29:53,887 --> 00:29:56,017 Jeśli teraz chcę więcej, 276 00:29:57,587 --> 00:29:58,857 byłoby to absurdalne. 277 00:30:02,417 --> 00:30:06,357 Dlatego zamierzam pozostać wierny swojej roli. 278 00:30:09,517 --> 00:30:12,757 Nie mogę cię pocieszyć tak jak ona, 279 00:30:13,787 --> 00:30:16,087 ale pozostanę twoim asystentem... 280 00:30:16,857 --> 00:30:18,787 aby pomóc ci chronić twój tron. 281 00:30:23,217 --> 00:30:25,687 Ponieważ jestem osobą, która będzie z Tobą... 282 00:30:27,317 --> 00:30:28,457 aż do końca. 283 00:30:57,257 --> 00:30:58,857 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 284 00:30:59,857 --> 00:31:01,357 Czy naprawdę nie wiesz? 285 00:31:03,617 --> 00:31:05,517 Kiedy książę koronny zostanie zdetronizowany, 286 00:31:06,657 --> 00:31:08,917 mój syn zostanie nowym księciem koronnym. 287 00:31:08,917 --> 00:31:11,357 Jak długo będziesz rzucał wyzwanie jemu i mnie? 288 00:31:13,217 --> 00:31:14,457 Wasza Wysokość. 289 00:31:15,587 --> 00:31:17,857 Nie. Ciocia. 290 00:31:20,457 --> 00:31:23,257 Po poznaniu prawdy milczałem... 291 00:31:24,457 --> 00:31:25,887 z powodu tej obrzydliwej krwi, którą dzielimy... 292 00:31:26,757 --> 00:31:29,157 chociaż nie lubię się do tego przyznawać. 293 00:31:32,787 --> 00:31:35,457 Pomyślałem, że chciałbyś ją chociaż raz zobaczyć. 294 00:31:39,217 --> 00:31:41,087 Dziecko Twoje i Jego Królewskiej Mości... 295 00:31:41,617 --> 00:31:43,687 którego porzuciliście w zamian za władzę. 296 00:31:47,817 --> 00:31:48,857 Zamknij to. 297 00:31:50,057 --> 00:31:51,587 Przyznaj się sam. 298 00:31:53,117 --> 00:31:54,917 To ostatnia uprzejmość... 299 00:31:55,787 --> 00:31:57,287 Pokażę ci. 300 00:32:49,787 --> 00:32:52,757 Wasza Wysokość, nie możesz dłużej zwlekać. 301 00:32:52,857 --> 00:32:54,617 Proszę udać się do Gabinetu Królewskiego. 302 00:32:56,357 --> 00:32:57,757 Poczekaj chwilę. 303 00:33:00,287 --> 00:33:01,457 Wasza Wysokość. 304 00:33:01,557 --> 00:33:04,817 Mistrz Jung Duk Ho jest tu, żeby się z tobą spotkać. 305 00:33:13,687 --> 00:33:15,887 Jak poszło? 306 00:33:16,357 --> 00:33:19,517 Złapano go, gdy próbował opuścić miasto. 307 00:33:19,857 --> 00:33:22,287 Sprawdziliśmy i potwierdziliśmy, że to ten... 308 00:33:23,217 --> 00:33:24,217 który zebrał napastników. 309 00:33:28,387 --> 00:33:29,387 jestem gotowy. 310 00:33:30,957 --> 00:33:31,957 Chodźmy. 311 00:33:36,157 --> 00:33:39,617 Nie żałował swego złego postępowania, 312 00:33:39,887 --> 00:33:41,917 ale raczej zbyt często odwiedza salony Kisaenga... 313 00:33:42,017 --> 00:33:43,917 a nawet hazard. 314 00:33:44,917 --> 00:33:46,517 Nie wypełnia swoich obowiązków jako następca tronu... 315 00:33:46,517 --> 00:33:48,617 i rujnuje wizerunek rodziny królewskiej. 316 00:33:49,087 --> 00:33:51,387 Trzeba to natychmiast przerwać. 317 00:34:01,157 --> 00:34:04,987 Wasza Wysokość, Jego Wysokość jest tutaj. 318 00:34:06,387 --> 00:34:07,387 Powiedz mu, żeby wszedł. 319 00:34:35,287 --> 00:34:36,287 Książę koronny. 320 00:34:36,957 --> 00:34:39,787 Znowu się wymknąłeś zeszłej nocy? 321 00:34:40,257 --> 00:34:41,387 Tak, Wasza Wysokość. 322 00:34:44,427 --> 00:34:45,987 Gdzie poszedłeś? 323 00:34:48,087 --> 00:34:49,317 Jak stwierdził Minister Administracji Rządowej, 324 00:34:49,427 --> 00:34:52,787 Chodziłem do salonów Kisaenga i do salonów hazardu. 325 00:35:02,687 --> 00:35:05,517 Mówią, że dobry król nadstawia ucho do ludu. 326 00:35:07,157 --> 00:35:08,757 Nic nie słyszę... 327 00:35:09,057 --> 00:35:10,287 z wnętrza pałacu. 328 00:35:11,157 --> 00:35:12,157 Zatem 329 00:35:12,787 --> 00:35:14,357 Noce spędzałem z ludźmi... 330 00:35:14,357 --> 00:35:16,557 i usłyszałem wiele historii i próśb. 331 00:35:16,927 --> 00:35:18,317 Czy to ludzie... 332 00:35:18,787 --> 00:35:20,927 kisaeng i hazardziści? 333 00:35:25,427 --> 00:35:26,427 To prawda. 334 00:35:27,287 --> 00:35:29,817 Dlaczego? Czy to problem? 335 00:35:31,817 --> 00:35:32,927 Wasza Królewska Mość. 336 00:35:33,357 --> 00:35:36,457 Nie mogę w tej sprawie milczeć. 337 00:35:37,157 --> 00:35:40,057 Naukowcy wszystkich stopni... 338 00:35:40,157 --> 00:35:43,017 zażądał detronizacji księcia koronnego. 339 00:35:44,557 --> 00:35:47,517 Wasza Wysokość, proszę o zdetronizowanie... 340 00:35:47,687 --> 00:35:51,117 księcia koronnego i wygnać go. 341 00:35:51,657 --> 00:35:54,257 Prosimy o zrozumienie. 342 00:35:54,357 --> 00:35:57,117 - Proszę o zrozumienie. - Proszę o zrozumienie. 343 00:35:58,257 --> 00:36:00,927 - Proszę o zrozumienie. - Proszę o zrozumienie. 344 00:36:08,117 --> 00:36:10,157 Rozumiem, czego chcesz. 345 00:36:11,487 --> 00:36:14,427 Ale zanim odejdę, 346 00:36:15,157 --> 00:36:17,217 Chciałbym podzielić się kilkoma historiami... 347 00:36:17,217 --> 00:36:19,587 które słyszałem w salonach i salonach gier. 348 00:36:22,557 --> 00:36:24,157 Czy chciałbyś je usłyszeć? 349 00:36:27,257 --> 00:36:30,587 - Naprawdę mi się podobało. - Proszę, przyjdź jeszcze raz, mistrzu. 350 00:36:33,287 --> 00:36:35,217 Wyglądasz tak chudo. 351 00:36:35,757 --> 00:36:37,717 Nie mogłam się tobą opiekować, kiedy rodziłaś... 352 00:36:39,757 --> 00:36:43,017 Uważaj na to, co mówisz. 353 00:36:45,317 --> 00:36:48,617 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 354 00:36:51,357 --> 00:36:53,087 Gdzie jest dziecko? 355 00:36:54,817 --> 00:36:56,157 Co masz na myśli, Wasza Wysokość? 356 00:36:58,087 --> 00:37:00,787 Dziecko, które wychowują kisaengowie. 357 00:37:01,927 --> 00:37:04,857 Nie rozumiem, dlaczego szukasz dziecka... 358 00:37:08,217 --> 00:37:09,717 nie jesteś... 359 00:37:12,487 --> 00:37:13,687 Tak nie może być. 360 00:37:14,657 --> 00:37:15,927 To nieprawda, prawda? 361 00:37:17,957 --> 00:37:19,287 Gdzie jest dziecko? 362 00:37:21,617 --> 00:37:22,927 Dziś wcześniej, 363 00:37:23,927 --> 00:37:26,487 ktoś zabrał dziecko... 364 00:37:26,487 --> 00:37:28,187 mówiąc, że jest z pałacu. 365 00:37:29,187 --> 00:37:30,557 Ktoś z pałacu? 366 00:37:45,557 --> 00:37:48,427 Książę koronny, co robisz? 367 00:37:51,717 --> 00:37:55,287 Wasza Wysokość, proszę dać mi trochę czasu. 368 00:37:58,857 --> 00:38:00,017 Daję ci moje pozwolenie. 369 00:38:06,317 --> 00:38:10,117 Przyjrzyj się uważnie, aby sprawdzić, czy nie ma nikogo znajomego. 370 00:38:18,057 --> 00:38:19,317 Wasza Wysokość, 371 00:38:19,927 --> 00:38:22,657 dlaczego mają zamknięte oczy? 372 00:38:23,257 --> 00:38:24,387 Cóż... 373 00:38:26,057 --> 00:38:27,157 Jak myślisz? 374 00:38:32,187 --> 00:38:35,387 To dlatego, że wszyscy zginęli. 375 00:38:43,357 --> 00:38:45,157 Zginęli z powodu tego, co powiedzieli. 376 00:38:45,717 --> 00:38:47,817 Niektórzy z nich umierali, zanim zaczęli mówić. 377 00:38:48,987 --> 00:38:51,217 Zakładam, że zabójca myślał, że nie będzie w stanie... 378 00:38:51,617 --> 00:38:53,117 porozmawiać, gdy już umrą. 379 00:38:53,587 --> 00:38:55,057 byłem zaskoczony... 380 00:38:56,457 --> 00:38:58,757 po tym, ile dowodów pozostawili. 381 00:39:02,787 --> 00:39:05,717 Przyjrzałem się napastnikom, którzy zaatakowali Dongungjeon. 382 00:39:06,317 --> 00:39:08,857 Odkryłem, kto zebrał napastników, 383 00:39:09,017 --> 00:39:11,687 zapłacił im i wydał zamówienie. 384 00:39:15,217 --> 00:39:17,887 Udowodniono, że Baekwoon już tego dokonał. 385 00:39:18,517 --> 00:39:20,017 Możemy go po prostu zapytać. 386 00:39:21,257 --> 00:39:22,387 Wpuść go. 387 00:39:47,927 --> 00:39:51,787 Czy osoba, która prosiła cię o zebranie napastników, jest tutaj? 388 00:40:07,517 --> 00:40:08,687 Tak, Wasza Wysokość. 389 00:40:12,587 --> 00:40:13,717 Wskaż go. 390 00:40:25,717 --> 00:40:26,957 Oni są tymi. 391 00:40:37,427 --> 00:40:40,517 Pieniądze i pola uprawne przekazane napastnikom. 392 00:40:40,817 --> 00:40:42,187 Do kogo one należały? 393 00:40:42,687 --> 00:40:46,487 Potwierdziliśmy, że należały do ​​Ministra Kim Eui Gyo. 394 00:40:47,217 --> 00:40:50,257 To są jego tajne księgi. 395 00:40:57,657 --> 00:40:58,857 Wielkie nieba. 396 00:40:59,557 --> 00:41:02,887 To jest absurdalne. 397 00:41:03,057 --> 00:41:04,357 Powiedz prawdę już teraz. 398 00:41:04,657 --> 00:41:08,017 Kto ich wynajął i przebrał w Baekwoon? 399 00:41:08,817 --> 00:41:11,957 Są to ministrowie Kim Eui Gyo i Kim Geun Gyo. 400 00:41:12,757 --> 00:41:14,887 Nie zasługuję na twoją litość, Wasza Wysokość! 401 00:41:22,157 --> 00:41:23,457 Ministrowie Kim Eui Gyo i Kim Geun Gyo! 402 00:41:24,117 --> 00:41:26,927 Czy to, co powiedział książę koronny, jest prawdą? 403 00:41:26,987 --> 00:41:28,057 Wasza Królewska Mość. 404 00:41:28,357 --> 00:41:30,817 Jego słowa nie są godne zaufania... 405 00:41:30,817 --> 00:41:32,717 odkąd usłyszał to od kisaengów i hazardzistów. 406 00:41:33,757 --> 00:41:36,757 To spisek przeciwko nam. 407 00:41:36,757 --> 00:41:38,517 Nadal temu zaprzeczasz? 408 00:41:39,757 --> 00:41:42,087 - Naczelny Sędzia. - Tak, Wasza Wysokość. 409 00:41:42,217 --> 00:41:45,017 Natychmiast aresztuj tę dwójkę i przesłuchaj... 410 00:41:45,017 --> 00:41:46,857 aby dowiedzieć się o wszystkim, co zrobili. 411 00:41:46,887 --> 00:41:48,157 Tak, Wasza Wysokość. 412 00:41:48,157 --> 00:41:50,287 Wasza Wysokość, to niesprawiedliwe. 413 00:41:51,257 --> 00:41:53,257 Puść mnie! Jak śmiecie mnie tak traktować? 414 00:41:53,257 --> 00:41:55,757 Wasza Wysokość, nie zrobiłem nic złego. 415 00:41:55,757 --> 00:41:58,557 Wasza Wysokość, jestem niewinny. 416 00:41:59,187 --> 00:42:00,587 Wasza Królewska Mość! 417 00:42:01,057 --> 00:42:03,257 Puść mnie! Puścić! 418 00:42:03,387 --> 00:42:05,087 To jest niesprawiedliwe! 419 00:42:29,557 --> 00:42:31,117 Mówiłeś, że polowanie się nie kończy... 420 00:42:31,657 --> 00:42:33,887 nawet jeśli złapię ogon. 421 00:42:36,187 --> 00:42:38,617 Jak myślisz, co powinnam zrobić, żeby uniemożliwić mu... 422 00:42:39,857 --> 00:42:41,387 odciąć mu ogon i uciec? 423 00:42:43,017 --> 00:42:46,617 Nie jest łatwo złapać dużego tygrysa za jednym razem. 424 00:42:48,927 --> 00:42:51,817 Odetnij mu najpierw prawą, a potem lewą rękę. 425 00:42:52,817 --> 00:42:55,787 Na koniec odetnij mu głowę. Dopóki tego wszystkiego nie skończysz, 426 00:42:57,287 --> 00:42:59,287 nigdy nie wolno ci stracić czujności. 427 00:43:14,557 --> 00:43:18,157 Mam panu coś jeszcze do pokazania, premierze Kim. 428 00:43:27,617 --> 00:43:28,657 To jest... 429 00:43:28,927 --> 00:43:31,757 dama dworu, która niedawno została potajemnie zamordowana. 430 00:43:34,817 --> 00:43:38,057 Urodziła dziecko tuż przed śmiercią. 431 00:43:41,317 --> 00:43:45,017 Jednak nie udało mi się znaleźć jej dziecka. 432 00:43:46,917 --> 00:43:48,757 Zastanawiam się, jaka historia się za tym kryje. 433 00:43:51,087 --> 00:43:54,457 Nie ciekawi Cię ta kobieta? 434 00:44:12,157 --> 00:44:13,987 Dziecko jest urocze. 435 00:44:15,887 --> 00:44:17,687 Spójrz na mnie. 436 00:44:19,487 --> 00:44:21,657 Wszystko jest w porządku. 437 00:44:22,657 --> 00:44:23,987 Jakie słodkie! 438 00:44:24,817 --> 00:44:27,257 - Dziecko. - Jest taka urocza. 439 00:44:27,287 --> 00:44:30,157 Widziałeś to? Uśmiech. 440 00:44:30,557 --> 00:44:31,687 Uśmiech. 441 00:44:32,917 --> 00:44:34,057 Dziś wcześniej, 442 00:44:34,657 --> 00:44:38,187 ktoś zabrał dziecko, twierdząc, że pochodzi z pałacu. 443 00:44:47,087 --> 00:44:48,857 Mówiłaś, że książę koronny przyprowadził to dziecko? 444 00:44:49,257 --> 00:44:50,317 Tak, Wasza Wysokość. 445 00:44:50,987 --> 00:44:54,717 Powiedział, że z jakiegoś powodu musi ją zatrzymać na jakiś czas. 446 00:44:55,417 --> 00:44:57,987 Poprosił damę dworu Dongungjeon, aby się nią zaopiekowała. 447 00:44:58,017 --> 00:45:00,017 Była taka urocza, kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem, 448 00:45:00,317 --> 00:45:02,857 więc poprosiłem Jego Wysokość, aby pozwolił mi ją tu przyprowadzić. 449 00:45:04,717 --> 00:45:05,787 Widzę. 450 00:45:07,757 --> 00:45:08,987 Proszę spojrzeć. 451 00:45:13,317 --> 00:45:15,457 Czy nie jest bardzo ładna? 452 00:45:37,957 --> 00:45:39,417 Czy to nadal boli? 453 00:45:41,587 --> 00:45:43,917 Nic mi nie jest, Wasza Wysokość. 454 00:45:44,717 --> 00:45:46,617 Spałeś tak długo. 455 00:45:48,187 --> 00:45:50,687 Może byłem zbyt zawstydzony, że cię zobaczyłem. 456 00:45:54,257 --> 00:45:58,957 Chroniłeś mnie i dziewczynę, którą kocham. 457 00:46:02,787 --> 00:46:03,987 Przede wszystkim 458 00:46:05,787 --> 00:46:07,487 dziękuję, że wróciłeś. 459 00:46:23,157 --> 00:46:24,157 Ona... 460 00:46:26,187 --> 00:46:27,917 przychodzi tu od czasu do czasu... 461 00:46:29,057 --> 00:46:30,457 się mną zająć. 462 00:46:37,417 --> 00:46:39,017 Kiedy już wszystko przygotowuję, 463 00:46:40,017 --> 00:46:41,857 Sprowadzę ją z powrotem na moją stronę. 464 00:46:45,857 --> 00:46:47,787 Rozśmieszę ją i porozmawiam... 465 00:46:48,017 --> 00:46:49,017 przy mnie, tak jak to zawsze robiła. 466 00:46:50,287 --> 00:46:52,287 Sprawię, że znów będzie szczęśliwa. 467 00:46:56,857 --> 00:46:58,287 Już prawie jestem. 468 00:47:01,717 --> 00:47:02,717 Kiedy to wszystko się skończy, 469 00:47:03,857 --> 00:47:04,857 czy nasza trójka... 470 00:47:06,887 --> 00:47:08,857 posiedzieć razem w Jahyeondang... 471 00:47:10,457 --> 00:47:11,487 i napić się? 472 00:47:47,817 --> 00:47:49,387 Pardon? 473 00:47:50,387 --> 00:47:53,287 Zapytałem, dlaczego powinniśmy go osadzić na tronie. 474 00:47:53,887 --> 00:47:54,887 W końcu 475 00:47:55,587 --> 00:47:57,917 nie jest synem króla. 476 00:48:02,917 --> 00:48:04,657 Jak można opowiadać takie bzdury? 477 00:48:07,187 --> 00:48:09,717 Nie pogardzaj rodziną królewską Joseon. 478 00:48:10,417 --> 00:48:13,057 Cóż jeszcze mogłoby bardziej zhańbić rodzinę królewską... 479 00:48:13,057 --> 00:48:15,257 poza rujnowaniem jego legalności? 480 00:48:16,587 --> 00:48:19,087 To dziecko jest synem króla... 481 00:48:19,457 --> 00:48:21,617 którego urodziłam. 482 00:48:22,287 --> 00:48:23,287 To dobrze. 483 00:48:24,217 --> 00:48:26,887 Będziesz musiał dalej się starać... 484 00:48:26,987 --> 00:48:29,317 żeby wszyscy w pałacu w to uwierzyli... 485 00:48:29,857 --> 00:48:32,857 i żeby nie mieli wątpliwości. 486 00:48:35,517 --> 00:48:36,617 Ojciec. 487 00:48:37,357 --> 00:48:39,357 Jeśli tego nie zrobisz, 488 00:48:40,357 --> 00:48:42,857 twoje życie nie zostanie oszczędzone. 489 00:48:45,257 --> 00:48:46,287 Premier Kim. 490 00:48:50,717 --> 00:48:52,117 Proszę usiąść. 491 00:49:00,657 --> 00:49:03,017 Czy myślisz, że będziesz bezpieczny? 492 00:49:05,017 --> 00:49:06,017 Czy ty... 493 00:49:06,757 --> 00:49:08,917 grozisz mi, Wasza Wysokość? 494 00:49:10,957 --> 00:49:12,117 Nie mam wyboru. 495 00:49:13,917 --> 00:49:15,587 Jestem świadomy tego, kim jesteś. 496 00:49:16,787 --> 00:49:19,617 Masz moje życie w swoich rękach. 497 00:49:21,017 --> 00:49:22,987 Jesteś także moim wybawieniem... 498 00:49:22,987 --> 00:49:25,717 który sprawił, że skromna dziewczyna taka jak ja została królową. 499 00:49:27,857 --> 00:49:30,517 Jednak powinieneś wiedzieć, że Twoje życie jest... 500 00:49:30,517 --> 00:49:33,457 w moich rękach z tego samego powodu. 501 00:49:35,787 --> 00:49:37,387 Uczyniłeś mnie królową... 502 00:49:38,187 --> 00:49:40,557 kiedy nawet nie znałem mojego ojca... 503 00:49:40,557 --> 00:49:43,187 i dorastał wśród kisaengów. 504 00:49:45,717 --> 00:49:48,787 Cóż innego niż to mogłoby... 505 00:49:48,787 --> 00:49:52,087 zhańbić rodzinę królewską? 506 00:49:53,187 --> 00:49:54,187 Zamknij... 507 00:49:55,757 --> 00:49:57,387 te usta. 508 00:49:59,687 --> 00:50:01,587 Następnym razem, gdy będziesz mi grozić, 509 00:50:04,687 --> 00:50:07,757 lepiej się przygotuj. 510 00:50:20,317 --> 00:50:21,787 Kiedy byłem mały i nic nie wiedziałem, 511 00:50:22,617 --> 00:50:24,457 Byłem o ciebie zazdrosny, Wasza Wysokość. 512 00:50:26,617 --> 00:50:28,787 Myślałem, że chociaż pochodzę z rodziny sprawującej władzę, 513 00:50:30,217 --> 00:50:32,357 Byłbym tylko jednym z twoich poddanych. 514 00:50:34,757 --> 00:50:35,857 Wiem to. 515 00:50:37,017 --> 00:50:38,017 Dlatego... 516 00:50:38,787 --> 00:50:41,287 Zawsze chciałam mieć przyjaciół. 517 00:50:43,957 --> 00:50:45,957 Nieważne jak bardzo próbowaliśmy być blisko, 518 00:50:47,817 --> 00:50:48,817 jestem... 519 00:50:49,257 --> 00:50:51,687 Jesteś księciem koronnym, któremu muszę być posłuszny. 520 00:50:53,487 --> 00:50:54,557 Czy dlatego... 521 00:50:56,357 --> 00:50:58,487 skończyliśmy w ten sposób? 522 00:51:01,817 --> 00:51:02,817 Ty, 523 00:51:03,717 --> 00:51:04,717 Byung Yun... 524 00:51:05,817 --> 00:51:06,817 i ja. 525 00:51:10,157 --> 00:51:12,457 Dlaczego musimy ze sobą walczyć? 526 00:51:16,287 --> 00:51:17,587 Od mojego dziadka... 527 00:51:18,957 --> 00:51:20,957 i moją pozycję następcy mojej rodziny, 528 00:51:22,487 --> 00:51:24,187 Zawsze chciałem uciec. 529 00:51:27,357 --> 00:51:28,817 Możesz mi jednak nie wierzyć. 530 00:51:32,057 --> 00:51:33,057 Ja robię. 531 00:51:37,017 --> 00:51:38,787 Chciałem uciec... 532 00:51:40,487 --> 00:51:42,687 z mojego stanowiska, gdybym też mógł. 533 00:51:53,457 --> 00:51:56,457 Zrobię, co do mnie należy. 534 00:51:59,217 --> 00:52:01,187 Proszę, rób to, co uważasz za słuszne. 535 00:52:03,087 --> 00:52:04,087 Jednakże, 536 00:52:06,557 --> 00:52:08,117 martwię się... 537 00:52:09,757 --> 00:52:11,117 Mogę cię skrzywdzić. 538 00:52:14,817 --> 00:52:16,087 martwię się... 539 00:52:17,287 --> 00:52:19,217 Może chciałbym chronić swoją rodzinę. 540 00:52:26,417 --> 00:52:27,417 Zatem, 541 00:52:28,387 --> 00:52:30,057 nawet jeśli coś się stanie, 542 00:52:32,287 --> 00:52:34,587 nie ma potrzeby przepraszać. 543 00:52:35,487 --> 00:52:37,557 Żadnemu z nas nie musi być przykro. 544 00:52:41,387 --> 00:52:43,487 Zaczęliśmy to wiedząc, co może się wydarzyć. 545 00:53:18,317 --> 00:53:21,117 (8 lat temu) 546 00:53:25,787 --> 00:53:26,787 Widziałeś go? 547 00:53:26,787 --> 00:53:29,887 Tak, Mistrzu. Przyjrzałem się uważnie... 548 00:53:29,887 --> 00:53:31,987 u księcia koronnego. 549 00:53:32,317 --> 00:53:34,357 Powiedz mi, co myślisz. 550 00:53:34,687 --> 00:53:37,087 Poczułem godność rodziny królewskiej... 551 00:53:37,187 --> 00:53:38,817 w jego twarz. 552 00:53:40,457 --> 00:53:41,987 Jednakże, 553 00:53:42,287 --> 00:53:45,117 jest jedna rzecz... 554 00:53:45,317 --> 00:53:46,317 Co to jest? 555 00:53:46,617 --> 00:53:48,357 Nie wahaj się i powiedz mi. 556 00:53:48,957 --> 00:53:49,987 Właściwie, 557 00:53:51,517 --> 00:53:53,787 jego przeznaczeniem jest umrzeć młodo. 558 00:53:55,487 --> 00:53:58,917 Poczułam też niezwykłą energię... 559 00:53:59,057 --> 00:54:01,357 od jednego z jego znajomych. 560 00:54:04,487 --> 00:54:05,487 Yoon Sung. 561 00:54:06,557 --> 00:54:07,557 Dziadek. 562 00:54:08,217 --> 00:54:11,917 Ma twarz kogoś, kto jest... 563 00:54:12,617 --> 00:54:16,057 którego przeznaczeniem było zostać królem mędrców. 564 00:54:16,817 --> 00:54:19,417 Miał na głowie nakrycie głowy z haftowanym żurawiem... 565 00:54:23,117 --> 00:54:26,587 Jeśli następny król nie będzie z rodziny Lee, 566 00:54:27,287 --> 00:54:29,757 Powinienem osadzić na tronie właściwą osobę. 567 00:54:48,017 --> 00:54:49,117 Chciałeś się ze mną spotkać, dziadku? 568 00:55:32,487 --> 00:55:35,887 Wasza Wysokość, księżna koronna jest tutaj. 569 00:55:38,387 --> 00:55:39,387 Odprowadź ją do środka. 570 00:56:02,457 --> 00:56:04,387 Co cię tu sprowadza o tak późnej porze? 571 00:56:05,487 --> 00:56:06,487 Wasza Wysokość. 572 00:56:07,257 --> 00:56:10,387 Słyszałem, że królewscy lekarze sporządzali dla ciebie zioła lecznicze, 573 00:56:10,657 --> 00:56:13,317 ale nie zgodziłeś się na to. 574 00:56:50,957 --> 00:56:52,387 Proszę, wypij to. 575 00:56:54,187 --> 00:56:55,957 - Księżniczka koronna. - Proszę... 576 00:56:56,587 --> 00:56:59,417 pomóż mi wypełnić moje obowiązki... 577 00:56:59,957 --> 00:57:01,557 jako księżna koronna. 578 00:57:25,457 --> 00:57:27,417 Czekać. Nie pij tego. 579 00:58:13,157 --> 00:58:14,157 Wasza Wysokość. 580 00:58:14,457 --> 00:58:16,787 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość. 581 00:58:16,887 --> 00:58:18,717 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 582 00:58:18,817 --> 00:58:20,587 Mój Boże, Wasza Wysokość. 583 00:58:20,657 --> 00:58:21,817 Wasza Wysokość. 584 00:58:22,617 --> 00:58:23,757 Wasza Wysokość.